Het populaire kerstlied "The Twelve Days of Christmas" beschrijft geen twaalf afzonderlijke cadeaus – het schetst een cumulatieve cadeau-gifte die op de laatste dag op 364 cadeaus uitkomt. Elke strofe voegt een nieuw cadeau toe terwijl alle vorige herhaald worden, wat een mathematische cascadem creëert.
Het lied beslaat de traditionele kerstperiode van 25 december tot 5 januari (Epifanie). Op elke dag geeft de "ware liefde":
Dit patroon gaat door tot twaalf trommelende drummers op dag 12.
Het totale aantal cadeaus over alle twaalf dagen is de som van de eerste 12 driehoeksgetallen:
1 + 3 + 6 + 10 + 15 + 21 + 28 + 36 + 45 + 55 + 66 + 78 = 364
Dat is één cadeau voor elke dag van het jaar behalve Kerstmis zelf – een leuke numerieke coincidentie.
Luisteraars gaan vaak ervan uit dat elke strofe één nieuw cadeau introduceert, en missen de herhalende structuur van de tekst ("On the third day of Christmas, my true love gave to me: three French hens, two turtle doves, and a partridge in a pear tree"). Het lied is zoveel een geheugenspel als een kerstlied, en daagt zangers uit om de groeiende lijst te onthouden.
De volgende keer dat je het lied hoort, onthoud: de ware liefde gaf niet 12 cadeaus – ze gaven 364, geleverd in een escherende lawine van vogels, muzikanten, en meidjes.