Arts >> Kunst en entertainment >  >> Films & tv >> Filmproductie

Hoe Je Een Video Productie Ondertitelt

Ondertiteling is het proces van het transcriberen en weergeven van de dialoog van een film of televisieprogramma op het scherm, waardoor de dialoog tussen personages leesbaar wordt voor kijkers die slecht horen en anders moeite zouden hebben de film of het programma te begrijpen. In tegenstelling tot ondertitels, beschrijft ondertiteling ook geluidseffecten en andere elementen van een soundtrack die significant zijn in een scène maar niet als dialoog worden beschouwd, zoals een zucht van een personage, een autoklaxon die waait, of een vloerplank die kraakt onder een personage dat een verlaten huis verkent.

Benodigdheden

Instructies

  1. Selecteer de optie "Een nieuw project starten" onder het Bestandsmenu van je ondertitelingssoftware.

  2. Open het digitale bestand van de videoproductie in je ondertitelingssoftware. Het eerste frame moet zichtbaar zijn in het videoplayback-scherm van de ondertitelingssoftware.

  3. Open de digitale kopie van het videoproductiescript in je ondertitelingssoftware. Meeste software kan ".txt" bestanden openen, Office-bestanden zoals ".doc" en ".rtf". Je kunt zelfs het hele script kopiëren en plakken in de rollende scriptinterface van je ondertitelingssoftware.

  4. Calibreer je toetsenbord met de hoofd functies van de software om gebruik te maken van veel sneltoetsen en gemakkelijke toetsaanslagen. Bijvoorbeeld, gebruik de spatiebalk voor pauzeren en afspelen van de video, en de "CTRL" toets voor het matchen van dialoog met de video-afspeling en timecode.

  5. Selecteer het type ondertitels dat je voor je video wilt. Bijvoorbeeld, pop-on/off ondertitels verschijnen en verdwijnen van het scherm in synchronisatie met de on-screen personages dialoog. Roll on/off ondertitels verschijnen aan de onderkant van het scherm en bewegen geleidelijk verder omhoog naarmate meer dialoog verschijnt.

  6. Speel de video af en match het script met de timecode van de video. Als je geen digitale kopie van het script hebt, zul je de dialoog van de video beetje bij beetje moeten transcriberen, dan terugspoelen en het script matchen.

  7. Sla het bestand op bij voltooiing. Bestandsuitbreidingen zullen variëren van programma tot programma maar moderne DVD-spelers kunnen veel verschillende typen decoderen. Eenmaal het bestand op de eind-DVD van de videoproductie gebrand is, zal het in- en uitschakelen van ondertiteling mogelijk zijn via het DVD-menu, als ingeschakeld, of de afstandsbediening van de DVD-speler.

Filmproductie

Related Categories