Arts >> Kunst en entertainment >  >> Films & tv >> Films

Hoe je externe .SRT-ondertitels permanent in een videobestand brandt (hardcode)

Als je een digitale film op je computer kijkt, vind je soms een ondertitelbestand naast het filmbestand. De ondertitel kan de extensie .srt, .sub of .idx hebben. Deze methode laat de tekst in een apart bestand buiten de eigenlijke film. Als je de film wilt kijken op een apparaat dat dit niet ondersteunt (standaard QuickTime, iPod, iPhone, Apple TV, Xbox, etc.), moet je de ondertitel hardcoderen zodat deze in het filmbestand ingesloten zit. Als nadaar bovenstaande geen zin had, geen probleem – dit artikel laat je zien hoe je die ondertitel permanent op je filmbestand plakt.

Wat je nodig hebt

Instructies

Stap 1: Installeer Perian

Je hebt Perian nodig om met ondertitelbestanden in QuickTime te werken. Als je het niet hebt, ga naar Perian.org om te downloaden en installeren. (Let op: Perian is niet meer actief ontwikkeld; werkt mogelijk niet op recente macOS).

Stap 2: Controleer Perian-instellingen

Open Voorkeuren en klik Perian. Het item "Load external subtitles" onderaan moet aangevinkt zijn.

Stap 3: Bestanden voorbereiden

Ga naar de map met je film en ondertitelbestand. Zorg dat beide bestanden in dezelfde map zitten en exact dezelfde bestandsnaam hebben (voor de extensie). Heb je .sub/.idx ondertitels? Converteer ze met Sub2Srt (zie bronnen) of zoek een .srt-versie via Google.

Stap 4: Open en controleer

Open het videobestand in QuickTime. Speel een stukje af en check of de ondertitels zichtbaar zijn. Als alles werkt: Ga in de menubalk naar Bestand > Exporteren...

Stap 5: Exporteerinstellingen

Dialoog "Exporteer bestand als..." verschijnt. Geef een naam en kies Exporttype. Als je onzeker bent: MPEG-4. Klik Opties.

Stap 6: Instellen exportopties

Pas gewenste exportinstellingen aan. Als je niet zeker bent, gebruik de standaard/instructie-afbeelding instellingen.

Stap 7: Exporteren en wachten

Klik OK en Bewaar. De exportvoortgangsbalk verschijnt. Het duurt even, wees geduldig! Als het klaar is, kun je de losse ondertitel en originele videobestand verwijderen. Je nieuwe MP4 bevat zowel video als ondertitels.

Moderne, betere alternatieven: HandBrake (gratis, open source, Windows/Mac/Linux): bron laden > Ondertitels-tab > SRT importeren > "Burn In" aanzetten > Coderen. VLC Media Player: Media > Converteren/Opslaan > Ondertitelbestand toevoegen > "Ondertitels in video branden" aanzetten. FFmpeg (command line): `ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=sub.srt output.mp4`. Deze tools zijn actueel, gratis en robuuster dan QuickTime 7 Pro.

Films

Related Categories