| Aspect | Films | Boeken |
|---|---|---|
| Medium | Visueel-geluid (beelden, geluid, muziek, spel) | Linguïstisch (woorden op pagina/scherm) |
| Typische lengte | 90–180 minuten | 200–500+ pagina's (uren om te lezen) |
| Narratieve structuur | Driedelige (opbouw, confrontatie, oplossing); starre timing | Flexibele hoofdstukken/delen; non-lineair, afdwaling, intern |
| Perspectief | Meestal enkele protagonist; extern gezicht | Meerdere POV's, diepe innerlijkheid, onbetrouwbare vertellers |
| Interpretatie | Gedeelde visuele ervaring; regisseurvisie domineert | Lezer co-creëert; oneindige persoonlijke interpretaties |
| Tempocontrole | Vastgelegd door editor/regisseur | Lezer-gecontroleerd (schuiven, herlezen, pauzeren) |
| Verbeeldingsrol | Concrete beelden gegeven | Lezer bouwt wereld, gezichten, stemmen |
| Adaptatieverlies/winst | Winst: spectacle, muziek, spel; Verlies: innerlijke monoloog, nuance, omvang | Winst: diepgang, complexiteit, tijd; Verlies: onmiddellijkheid, sensorische immersie |
Ze zijn verschillende kunstvormen. Een geweldige adaptatie verteert in plaats van te kopiëren. Voorkeur hangt af van wat je waardeert: immersief spectacle (film) vs. verbeeldingsdiepgang (boek).