Een interview afnemen – goede vragen bedenken en een band opbouwen – is een uitdaging. Het transcriberen ervan kan eveneens lastig zijn en vereist scherp luistervermogen, geduld en zorgvuldige bewerking. Een interview van een uur kan gemakkelijk vier tot zes uur transcriberen kosten, afhankelijk van je typsnelheid. Plan voldoende tijd in om interviews accuraat te transcriberen en de toon en integriteit van de originele audio te behouden.
Gebruik het voetpedaal om de band te stoppen en te herstarten tijdens het werken. Je kunt ook een gewone cassettespeler gebruiken en op pauze drukken, maar het proces duurt dan veel langer en is vervelender.
Je kunt niet zo snel typen als mensen spreken – zelfs professionele griffiers gebruiken stenografie – dus je moet de band stoppen telkens als je achterloopt. Gebruik de techniek die voor jou het beste werkt. Je kunt eerst een zin beluisteren, dan de band pauzeren en het intypen. Nauwkeurigheid is het belangrijkst. Hoe schoner je eerste doorloop, hoe minder bewerken je later hoeft te doen.
Als een passage moeilijk te verstaan is, luister er twee keer extra naar. Als je er nog steeds niet uitkomt, noteer het tellernummer op de recorder en keer later terug. Soms helpt de context van het interview bij de interpretatie.
Schrijf het interview precies op zoals je het hoort. Er is later tijd om grammatica en inhoud te bewerken.
Gebruik de eerste of eerste twee initiales van de spreker, gevolgd door een dubbele punt. Bijvoorbeeld: "V: Welk ander stemwerk heb je gedaan? C: Ik heb twee radio- en één tv-reclame gedaan."
Typ in blokparagrafen, met een lege regel tussen elke spreker. Je kunt deze blokken later opsplitsen in meer alinea's voor de definitieve versie.
Luister de band nogmaals af terwijl je meeleest met wat je getypt hebt. De tekst moet exact overeenkomen. Corrigeer waar nodig.
Keer terug naar de genoteerde probleemgebieden die niet opgelost zijn tijdens de tweede afspeelronde. Als de dialoog onmogelijk te ontcijferen is, maar het een belangrijk feit of opmerking betreft, neem contact op met de spreker om de informatie te verifiëren.
Voor tekst die je niet kunt verifiëren, zet je je beste gok tussen haakjes in de definitieve versie; dit duidt aan dat het jouw tekst is, niet die van de bron. Volg de richtlijnen van je redacteur; sommigen voegen een redacteuriale noot toe. Als de ontbrekende woorden niet belangrijk zijn, bewerk het antwoord uit de definitieve versie, of voeg uitlatingstekens toe aan het voorgaande deel van de reactie om aan te tonen dat er meer was, maar dat het is uitgebeeld.
Schrijf afkortingen uit en maak leestekens netjes.
Haal spreekpatronen of vulwoorden zoals "euh", "eh" en "zo" eruit als ze afleiden van de boodschap, vooral bij feitelijke interviews. Bij een portretstuk, waar de spreekstijl van de persoon belangrijk is, laat je er meer van staan.
Voeg extra alineafbrekingen toe als een reactie erg lang is. Controleer de spelling. Het interview is nu klaar voor publicatie, of voor integratie in een groter stuk. Afhankelijk van waar het gepubliceerd wordt, worden mogelijk alleen fragmenten van het volledige interview gebruikt, of kan biografische informatie in de interviewtekst worden geweven voor context.