Een goede adaptatie schrijven is niet makkelijk. Je hebt geen keuze dan om knippen en veranderingen door te voeren die tenminste een handjevol lezers zullen verstoren. Interne conflicten zullen geexternaliseerd moeten worden, settings zullen van vorm veranderen om meer filmisch te zijn, en er kunnen ook wijzigingen in personagedetails komen om het script visueeler te maken. Als je echter trouw blijft aan de kern en ziel van de tekst, is het mogelijk om een creatieve en inspirerende adaptatie te produceren.
Verkrijg de rechten om het materiaal te gebruiken. Voordat je begint met schrijven, moet je de auteur of uitgever benaderen voor toestemming om de tekst te gebruiken. Zonder de rechten kun je de beste adaptatie ter wereld produceren, maar niemand zal het ooit zien.
Lees de roman tweemaal. De eerste keer voor plezier. Als je het boek leest en je niet geïnspireerd of gepassioneerd voelt over het verhaal, is er geen punt om door te gaan. Tijdens de tweede keer lees je het als een scenario. Beeld de scènes in je hoofd om te zien welke stukken een sterk visueel beeld hebben en welke weggelaten kunnen worden.
Combineer, elimineer en pas personages aan. Wees niet bang om personages te veranderen. Twee personages kunnen vergelijkbaar zijn, dus om het script te versterken, kunnen ze gecombineerd worden tot één. Als je vindt dat bijpersonages weinig bijdragen aan de verhaalontwikkeling, knip ze volledig weg. Je kunt zelfs het gevoel hebben dat hoofdpersonages aangepast moeten worden om een thema of motief te ontwikkelen. Maak de veranderingen die je moet maken.
Maak het verhaal visueeler. Een van de belangrijkste aspecten van het omzetten van een boek naar een script is het visueeler maken. Kijk naar interne conflicten en laat ze zich uiten in een externe vorm. Bestudeer elke setting en scène op tekortkomingen in visuele inhoud, en maak veranderingen om een meer filmisch verhaal te creëren.
Schrijf wat het je vertelt. Behoud de kern en ziel van het verhaal, behoud grote scènes en belangrijke subplots. Tenslotte heeft het publiek het boek leren kennen en liefhebben voor wat het oorspronkelijk was.
Vergelijk je definitieve concept met het boek. Zie je een sterke relatie tussen de twee teksten, of is je script onherkenbaar naast het boek? Als ze werelden uit elkaar liggen, herzie je script en werk aan een nieuwe versie.