Japanse Schrijfrichting: Verticaal vs. Horizonataal
Japans gebruikt twee hoofdschrijforiëntaties, beide actief vandaag de dag afhankelijk van medium en context:
Traditioneel Verticaal (Tategaki)
- Kolommen lopen van boven naar beneden.
- Kolommen geordend van rechts naar links.
- Gebruikt in romans, kranten, formele documenten.
Modern Horizonataal (Yokogaki)
- Regels lopen van links naar rechts.
- Regels geordend van boven naar beneden.
- Standaard voor websites, e-mails, wetenschappelijke tekens, en borden.
Oriëntatie is een stijlkeuze en praktische keuze, geen starre regel.