Hoe "Naar" uit te drukken in het Japans: Deeltjes, Richting, en Leenwoorden
Het Engelse deeltje "to" heeft geen enkel Japans equivalent—het wordt afgebild op verschillende afzonderlijke vormen afhankelijk van grammatische functie.
Deeltje と (to)
- En / met: パンとコーヒー (pan to kōhī) – brood en koffie.
- Citaatmarker: 「行く」と言った ("Iku" to itta) – zei "Ik ga."
- Conditioneel (als/wanneer): 春になると暖かい (haru ni naru to atatakai) – als lente komt, is het warm.
Richting Deeltjes へ (e) / に (ni)
- Richting "naar": 東京に行く (Tōkyō ni iku) – gaan naar Tokyo.
Katakana ト (to)
- Gebruikt in leenwoorden: トマト (tomato), トーナメント (toernooi), トースター (broodrooster).
Infinitief "to"
- Geen apart woord; uitgedrukt door werkwoordstam + koto of woordenboekvorm: 食べること (taberu koto) – om te eten.
Context bepaalt altijd welke vorm te gebruiken—er is geen universele "to."