1. Origineel:Het originele gedicht, 'The Star', is geschreven door Jane Taylor en gepubliceerd in 1806 in Rhymes for the Nursery. Het bestond uit vijf kwatrijnen en had een ander refrein:
> Fonkel, fonkel, kleine ster,
> Wat vraag ik me af wat jij bent!
> Boven de wereld zo hoog,
> Als een diamant in de lucht.
2. Melodie-aanpassing:In het begin van de 19e eeuw werd de melodie die we gewoonlijk associëren met "Twinkle, Twinkle, Little Star" gecomponeerd door de Franse componist Jean-Philippe Rameau. Het maakte oorspronkelijk deel uit van zijn opera 'Platee', die in 1745 in première ging.
3. Wijziging van het refrein:Het bekende refrein 'How I wonder what you are' werd geïntroduceerd door de Amerikaanse dichter William Miller in zijn boek Nursery Songs for Infant Schools and Families uit 1838. Millers versie herschikte ook de volgorde van de kwatrijnen, wat resulteerde in de huidige structuur van het nummer.
4. Alternatieve teksten:Door de jaren heen zijn er verschillende versies van de teksten verschenen. Enkele voorbeelden zijn:
- In de Verenigde Staten eindigt het vijfde kwatrijn vaak met de regel 'Als een diamant in de lucht', terwijl het in het Verenigd Koninkrijk doorgaans eindigt met 'Als de brandende zon weg is'.
- In sommige uitvoeringen is de derde regel:"Ziet eruit als een heldere diamant."
5. Internationale variaties:De populariteit van het lied heeft geresulteerd in aanpassingen in verschillende talen en culturen. Veel landen hebben hun eigen versies, met teksten die hun lokale gebruiken en tradities weerspiegelen.
6. Klassieke muziekarrangementen:Klassieke componisten hebben hun eigen variaties op "Twinkle, Twinkle, Little Star" gecreëerd. Met name de Russische componist Igor Stravinsky verwerkte de melodie in zijn ballet "The Fairy's Kiss", gecomponeerd in 1928.
7. Hedendaagse aanpassingen:De laatste tijd is het lied aangepast in verschillende artistieke vormen, waaronder jazzuitvoeringen, instrumentale versies, kindermusicals en zelfs interpretaties met een ruimtethema.
Door de geschiedenis heen heeft "Twinkle, Twinkle, Little Star" veranderingen ondergaan in de teksten, muzikale arrangementen en culturele interpretaties, waardoor zijn status als geliefd en blijvend kinderliedje wordt versterkt.