Disney's The Little Mermaid (1989) is gebaseerd op het Deense literaire sprookje "The Little Mermaid" (Den lille havfrue) van Hans Christian Andersen, eerste keer gepubliceerd 7 april 1837.
| Element | Andersen Sprookje (1837) | Disney Film (1989) |
|---|---|---|
| Einde | Tragisch: Zeemeermin ontbindt in zeeschuim; wordt "dochter van de lucht" zoekend ziel. | Gelukkig: Trouwt met Eric, krijgt menselijke ziel, leeft met vader. |
| Motivatie | Onsterfelijkheid / Ziel (via menselijke liefde). | Liefde / Onafhankelijkheid / Ontdekking. |
| Zeeheks | Neutrale helper; snijt tong; geeft mes om prins te doden. | Schurk (Ursula); steelt stem; wil drieksprong. |
| Grootmoeder | Hoofdpersonage; legt ziel-lore uit. | Afwezig. |
| Zussen | 5 zussen; ruilen haar voor mes. | 6 zussen; minor rollen. |
Disney verzachtte het sprookje aanzienlijk, met komische bijrolletjes (Sebastian, Flounder) en een definitieve schurk.