Er is geen universele Elfische taal. Tolkien creëerde er meerdere; vertalingen verschillen:
Let op: Macil is het meer gangbare Quenya-woord voor "zwaard"; lalatar is minder bevestigd. Specificeer altijd de taal (Sindarin, Quenya, Telerin, etc.) voor een nauwkeurige vertaling.