Bij het paraphrasereren moeten ongebruikte, verouderde of ingewikkelde formuleringen herformuleerd worden in duidelijke, hedendaagse taal terwijl de oorspronkelijke betekenis behouden blijft. Dit zorgt voor toegankelijkheid zonder vervorming.
Origineel: "It behooves the interlocutor to refrain from superfluous locution."
Parafrase: "De spreker zou onnodige woorden moeten vermijden."
Goed paraphraseren is vertalen door de tijd heen – het bericht levendig houden in levende taal.