Betekenis van Frans "Enchanté, Chérie": "Aangenaam, Schatje"
Enchanté, chérie (/ɑ̃.ʃɑ̃.te ʃe.ʁi/)
- Enchanté = "Betoverd" / "Aangenaam" (mannelijk enkelvoud voltooijd deelwoord van enchanter). Standaard beleefde reactie op introductie: Enchanté ! = "Aangenaam kennis te maken!"
- Chérie = "Schatje," "liefje," "schat" (vrouwelijk enkelvoud van chéri). Intiem, affectieus.
Gecombineerde betekenis: "Aangenaam kennis te maken, schatje" of "Betoverd, mijn lief."
Context & Nuance
- Romantisch, flirtend of heel warme vriendschap.
- Spreker is man (of gebruikt mannelijke vorm enchanté); adressee is vrouw (chérie).
- Vrouwelijke spreker zou zeggen Enchantée, chérie (extra e).
- Niet voor formele/beroepsmatige introducties.