In het nummer "Hideaway" uit de 1954-musical The Pajama Game (muziek van Richard Adler en Jerry Ross), rijmt de tekst "late it gets" en "castanets" met het Franse begrip "tête-à-tête" (uitgesproken tet-ah-tet), wat een privégesprek tussen twee personen betekent.
Het lied is een speelse duette tussen Sid en Babe, die flirten midst de fabriekschaos. Het rijmschema — gets / castanets / tête-à-tête — toont Adler en Ross' slimme, conversationele liriek. De Franse zin voegt een vleugje sophistication toe aan de Midwesternse romantiek.
Leuk feit: "Hideaway" werd weggelaten uit de 1957-filmversie maar hersteld in heropnames. Het rijm blijft een favoriet onder musical-theater-trivia-liefhebbers.