Arts >> Kunst en entertainment >  >> Muziek >> Muziekinstrumenten

Schubert's 'Alinde' (D 904): Engelse vertaling van een Romantisch Lied

Franz Schubert's 'Alinde', gecomponeerd in 1827 op een gedicht van Friedrich Rochlitz, vangt de intieme tedereheid van een avond aan het meer. Hier is een getrouwe Engelse vertaling van de Duitse tekst:

Alinde

De zon zakt laag in de zee.
De dag is ten einde gekomen.
De golven klappen zacht aan de oever,
En de wind fluistert in de bomen.

Alinde, mijn liefde, kom naar me.
Laten we samen op het strand zitten,
En de zonsondergang bekijken.

Laten we praten over onze liefde,
En over onze dromen voor de toekomst.
Laten we elkaar vasthouden,
En nooit loslaten.

De zon zakt lager in de lucht,
En de sterren beginnen te verschijnen.
De nacht komt aan,
Maar onze liefde zal nooit eindigen.

Alinde, mijn liefde, ik zal altijd bij je zijn.
We zullen de stormen van het leven samen tegemoet treden,
En we zullen altijd sterker uitkomen.

Onze liefde is als de oceaan,
Groot en diep.
Een kracht van de natuur,
Die niets kan stoppen.

Alinde, mijn liefde, ik ben van jou voor eeuwig.
En jij, bent van mij.

De zon is ondergegaan,
En de nacht is aangebroken.
Maar onze liefde zal nooit eindigen.

Muzikale Context

Schubert zet dit strofische gedicht met zachte, vloeiende piano-begeleiding die plonsend water namaken. De vocale lijn stijgt en daalt met natuurlijke spraakinflectie, de Biedermeier-ideaal van domestieke intimiteit belichamend. Hoewel minder bekend dan 'Erlkönig' of 'Gretchen am Spinnrade', exemplifieert 'Alinde' Schubert's gave om simpele poëzie te verheffen tot diepgaande emotionele waarheid.

Muziekinstrumenten

Related Categories