Arts >> Kunst en entertainment >  >> Muziek >> Liedjes en songteksten

Waar je Spaanse liedjes kunt vertalen naar het Engels

Er zijn twee manieren om Spaanse liedjes naar het Engels te vertalen via het web: zelf doen of iemand anders laten doen. Online vertaaldiensten helpen bij de eerste optie, terwijl tekstspecifieke forums de beste plekken zijn om al vertaalde nummers te vinden of een nieuwe vertaling aan te vragen die je elders niet vindt.

Zelf doen

Als je je eigen Engelse vertaling van een Spaans taalig nummer wilt proberen, hier zijn sites die je helpen.

Babelfish is de vertaalsite die het langst op internet bestaat. Je typt je liedteksten in het dialoogvenster, selecteert Spaans-naar-Engels vertaling, en stuurt in. Als de teksten op het web staan, kun je ook de URL in Babelfish invoeren, en de service vertaalt de hele pagina. Na de vertaling biedt Babelfish een optie om het web te doorzoeken met de vertaalde tekst. Dit is een goede manier om de nauwkeurigheid te controleren: soms mist Babelfish nuance of slaat woorden over die het niet herkent, wat leidt tot een lompe of foute vertaling. Zoeken met vertaalde tekst laat je andere vertalingen van je teksten vinden en vergelijken.

Google Translate is een andere automatische online vertaaldienst. Het biedt ook de optie om het web te doorzoeken met je vertaalde tekst. En als je niet zeker weet of het nummer dat je vertaalt inderdaad Spaans is, heeft Google Translate een taal detecteren-functie die dat voor je verifieert.

Laten doen door iemand anders

Het kan lastig zijn om je eigen Engelse vertalingen van Spaanse nummers te maken tenzij je de taal goed beheerst. Veel populaire nummers gebruiken slang of idiomen waar je niet bekend mee bent en die conventionele online vertaaldiensten niet kunnen vertalen. Gelukkig zijn er genoeg plekken op het web waar je een moedertaalspreker van het Spaans kunt vragen de vertaling te doen, of waar je een al gemaakte vertaling vindt.

AllTheLyrics.com heeft een Spaans Tekst Vertaling-forum waar gebruikers Engelse vertalingen van Spaanse nummers vragen. Gebruikers vertalen van reggaeton-ster Pitbull tot Latijnse pop-veteraan Miguel Bosé. Er zijn vaak levendige discussies over interpretaties van specifieke slangtermen, of precies welk woord een artiest zingt. Er is ook een stickied (permanent bovenaan gepinde) post met alle al vertaalde Spaanse nummers op het forum, met links naar de threads waar ze vertaald zijn.

LyricsTranslate.com heeft ook een Spaans/Engels vertaalforum, maar de activiteit daar lijkt laag, met weinig reacties op vertaalverzoeken.

Learning By Singing Spanish is een blog van een vrouw die haar eigen Spaans-naar-Engels vertalingen van populaire nummers doet. Ze groepeert ze per artiest en per land, zodat je de verschillen in Spaanse dialecten per regio kunt zien. Ze accepteert verzoeken voor liedvertalingen.

Liedjes en songteksten

Related Categories