Arts >> Kunst en entertainment >  >> Muziek >> Liedjes en songteksten

Over Auld Lang Syne

  1. Vertaling

    • De titel vertaalt in het moderne Engels op verschillende manieren, inclusief de letterlijke 'old long ago' en de meer idiomatische 'days gone by'. In Matthew Fitt's vertaling van sprookjes naar het Schots gebruikt hij 'In the days o lang syne' zoals anderen 'Once upon a time' gebruiken. Zie bronnen voor teksten en luistermogelijkheid.

    Betekenis

    • De basisboodschap van het gedicht is dat we onze vrienden uit het verleden niet mogen vergeten. In het lied ontmoeten twee oude vrienden die elkaar lang niet zagen elkaar en delen een drankje. Ze herinneren zich met plezier herinneringen uit lang geleden, vergelijkbaar met 'the good old days'.

    De Auteur

    • Robert Burns, ook Rabbie Burns genoemd, wordt algemeen beschouwd als de nationale dichter van Schotland. Burns zei dat hij een paar regels oppikte van een oud man die hij hoorde zingen, en het lied lijkt op een ballad 'Old Long Syne' uit 1711 door James Watson. Burns was vrijmetselaar, en de vrijmetselaars voeren nog steeds een specifiek ritueel uit met dit lied om hun camaraderie te symboliseren. Burns is ook bekend om 'Coming Thro' the Rye', dat de basis vormt voor de titel van J.D. Salingers 'The Catcher in the Rye'. In de roman herinnert jonge Holden Caufield de tekst verkeerd.

    Kenmerken

    • 'Auld Lang Syne' is sterk verbonden met de Canadese bandleider Guy Lombardo, wiens band het lied speelde op Nieuwjaarsavond radio- en tv-uitzendingen van 1929 tot 1976. Lombardo overleed in 1977, wat de traditie beëindigde. Het lied is door talloze muzikanten in veel stijlen opgenomen.

    Trivia

    • Het Guinness Boek van Wereldrecords noemt 'Auld Lang Syne' een van de meest gezongen Engelse liederen, naast 'Happy Birthday' en 'For He's a Jolly Good Fellow'. Het lied wordt gezongen of gespeeld in veel films, van 'It's a Wonderful Life' tot 'When Harry Met Sally'.

Liedjes en songteksten

Related Categories