Dus u zit vast op de ondoorgrondelijke teksten van uw favoriete vreemde nummer? Of het nummer nu uit Europa, Azië, Afrika of Zuid-Amerika komt, de uitdaging is vaak veel dezelfde. Sommige nummers hebben vertalingen wijd beschikbaar via internet en sommige niet. Hier zijn enkele manieren om teksten voor de vreemde-talige tunes op te sporen die u al in uw hoofd bezigt.
Doe een snelle site-check. Voer trefwoorden in voor de daadwerkelijke titel en teksten van het nummer in de zoekvelden van fan-sites en tekst-sites om te zien of een Engelse vertaling direct beschikbaar is.
Gebruik specifieke websites die zich richten op de taal van het nummer waar u naar zoekt. Veel gespecialiseerde websites kunnen u helpen met vreemde teksten zoals, de Dan Balan site, die Oost-Europese nummers vertaalt. De Chinese-Tools site helpt met nummers in het Chinees. Zoek sites specifiek voor uw doeltaal voor hulp met tekstvertaling.
Bekijk nummerdatabases. Nummerv verzamelingsites als AllWords hebben soms vertalingen van vreemde nummers beschikbaar. Blijf zoeken op de oorspronkelijke titel of vertaal de titel naar het Engels voor een andere internetzoekopdracht.
Schrijf naar de site van uw band, muzieklabel of distributeur. U kunt soms verbazingwekkende resultaten krijgen door te schrijven naar het hoofdkantoor van de band. Hoewel uw favoriete vreemde-taal band waarschijnlijk al lang geleden heeft opgehouden met reageren op fanmail, kan degene die hun postkamer beheert u misschien wel met tekens of u in de juiste richting wijzen.
Probeer een beetje vertaling zelf. Als u enigszins bekwaam bent in de doeltaal van het nummer waar u naar kijkt, zou u ten minste een deel ervan moeten kunnen ontcijferen. Nummerteksten zijn meestal minder complex dan andere soorten vreemde tekst. Zoals de mensen van Omniglot aangeven, is het vertalen van vreemde nummerteksten een goede manier om uw vertaalvaardigheden te verbeteren.