Arts >> Kunst en entertainment >  >> Muziek >> Liedjes en songteksten

"Jingle Bells" in het Frans: "Vive Le Vent" (Tekst en Vertaling)

De Franse versie van "Jingle Bells" heet "Vive Le Vent" ("Leef de wind"). Het is geen letterlijke vertaling, maar een culturele adaptatie die de sfeer van een winterslee-tocht perfect vastlegt. Hieronder vind je de complete tekst met couplets en refrein.

Couplet 1

Vive le vent, vive le vent,
Chante, joyeux refrain
Au temps des neiges,
Au temps des frimas,
Partout la joie renaît,
Entends-tu les grelots tinter?

Refrein

Vive le vent, vive le vent,
Chante joyeux refrain
Vive le vent, vive le vent
Chantons tous en chœur

Couplet 2

Nos grelots tintinnabulent,
Nous sommes tout joyeux
Sur nos beaux traîneaux, glissons
À travers les champs de neige,
Nous lançons des boules de neige,
Et nous rions de bon cœur

Refrein

Vive le vent, vive le vent,
Chante, joyeux refrain,
Vive le vent, vive le vent,
Chantons tous en chœur

Let op: "Tintinnabulent" is een poetisch werkwoord dat "belletjes klinken" betekent, afgeleid van het Latijnse tintinnabulum (belletje).

Liedjes en songteksten

Related Categories