Shakespeares tragedie Othello (ca. 1603–1604), gebaseerd op Cinthio's verhaal over de Moor van Venetië, verkent jaloezie, verraad, racisme en ongeremde emoties. De wereldwijde bereik weerspiegelt zich in talrijke vertalingen:
Elke vertaling navigeert de poetische taal en culturele nuance van het stuk, brengend de Moor's tragedie tot diverse publieken wereldwijd.