Kavyanjali (2004–2005), een Hindi televisiedrama op Star Plus, opende elke aflevering met 'Woh Mile The' – een poetisch Hindi/Urdu nummer uitgevoerd door Jasbir Jassi. De teksten, geworteld in de shayari-traditie, vangen de thema's van de serie: lot, herkenning, en liefde over levens heen.
Chalte hue saath saath woh mile the,
Kuchh kahaniyan saath lekar,
Kuchh purane mausamon se,
Aur aankhon mein nazm likhkar.Humne to pehle bhi jaane kitne chehre dekh liye,
Lekin na jaane kyon,
Aankh ruk gayi,
Us anjaani si shakal par.Yunhi ek pal mein kuchh hua sa
Waqt ruk si gaya sa
Kaise keh doon
Ki dil thaam lo.Humne milkar khwab boye the
Un khwabon se baaten ki thi
Ab ye kaisi rut aayegi,
Jo humse dur ho jayegi.Hum aaj bhi yaad karte hain,
Un pal ko ab bhi hum aise jeeyen,
Saanson mein saanson ko chhupa ke,
Hum unki nazmon ko geeyen,
Hum unki nazmon ko geeyen.Saanson mein saanson ko chhupa ke,
Hum unki nazmon ko geeyen,
Hum unki nazmon ko geeyen.
Wandelend samen, ontmoetten we elkaar –
Meerder verhalen meenemend,
Uit enkele oude seizoenen,
En poëzie schrijvend in onze ogen.We hadden ongetelde gezichten gezien voorheen,
Maar weten niet waarom
De blik stopte
Op dat onbekende gezicht.Zo, in een ogenblik, gebeurde er iets
Tijd leek te stilstaan
Hoe kan ik zeggen
'Houd je hart vast.'Samen zaaiden we dromen
Spraken met die dromen
Welk soort seizoen zal er nu komen
Dat ons van elkaar zal scheiden?Zelfs vandaag herinneren we
Die momenten, ze zo levend:
Adem in adem verbergend,
Zingen we hun verzen,
Zingen we hun verzen.Adem in adem verbergend,
Zingen we hun verzen,
Zingen we hun verzen.
Jassi's rustige, Punjab-gekleurde vocals op minimale arrangement (harmonium, tabla, subtiele strijkers) gaven de melodramatiek van de serie authenticiteit. De refrain van het nummer – 'Saanson mein saanson ko chhupa ke' (adem in adem verbergend) – werd de emotionele leitmotiv van de serie.