Directe vertaling:
* Ye Meera divanapan hai: Dit is Meera's waanzin.
Mogelijke interpretaties:
* Dit is Meera's toewijding: De zinsnede kan worden opgevat als een verwijzing naar Meera's intense liefde en toewijding aan Heer Krishna. Dit wordt beschouwd als een vorm van goddelijke waanzin, een staat van volledige overgave en verzonkenheid in het goddelijke.
* Dit is Meera's passie: Het kan ook worden geïnterpreteerd als een verklaring van Meera's gepassioneerde aard en intense liefde voor Krishna.
Context is essentieel:
De exacte betekenis van de zin kan variëren, afhankelijk van de context.
Bijvoorbeeld:
* Als iemand "Ye Meera divanapan hai" zegt terwijl hij iemand hartstochtelijk ziet dansen of zingen, kan dit een commentaar zijn op hun enthousiasme en intensiteit.
*Als het wordt gezegd in de context van een gedicht of lied over Meera, verwijst het waarschijnlijk naar haar goddelijke waanzin en toewijding.
Daarom is het zonder meer context moeilijk om een definitieve vertaling te geven. De kernbetekenis draait echter om het idee van hartstochtelijke toewijding en intense liefde.