Vertaling: "Ye Meera Deewanapan Hai" (Hindi/Urdu)
Zinsbouw
"Ye Meera deewanapan hai" (ये मीरा दीवानापन है / یہ میرا دیوانہ پن ہے)
Letterlijke Vertaling
"Dit is Meera's waanzin" of "Dit is mijn waanzin" (ambiguïteit: Meera = naam vs. mera = mijn).
Contextuele Betekenissen
- Heilige Meera Bai (16e-eeuw dichteres/heilige): Haar extatische toewijding aan Krishna werd "goddelijke waanzin" genoemd (prema-bhakti). De zin eert die intensiteit: "Dit is Meera-achtige waanzin (toewijding)."
- Romantisch/Poëtisch: "Dit is mijn gekke liefde/obsessie" (met mera = mijn).
- Songtekst: Verschijnt in bhajans, ghazals, Bollywood-liederen over overgave.
Kernwoord
Deewanapan (दीवानापन / دیوانہ پن) = Waanzin, obsessie, woede, intoxicatie (vaak goddelijk of romantisch).