Hier zijn enkele manieren waarop u dat idee in Navajo zou kunnen uiten:
Als je naar een specifiek nummer vraagt:
* "ákót'éego Átʼéego náádah?" (Wat heb je gezongen, dat nummer?) - Dit gebruikt het woord "Ákót'éego" om te verwijzen naar een specifiek nummer.
* "yá'át'éeh, náádaashígíí? (Wat heb je gezongen, dat liedje?) - Dit gebruikt "Náádaashígíí" die ook verwijst naar een specifiek lied.
Als je vraagt naar een nummer in het algemeen:
* "Shí Tʼááʼ Háiida Náádaash?" (Wat heb je gezongen?) - Dit gebruikt het algemene woord "Náádaash" dat verwijst naar zingen.
* "Háiida Átʼéego Náádaash?" (Wat heb je gezongen?) - Dit gebruikt het algemene woord "Átʼéego" dat verwijst naar een lied.
Om specifieker te zijn, zou je ook kunnen zeggen:
* "tʼááʼ háiida Átʼéego náádaash?" (Welk nummer heb je gezongen?)
* "Háiida Átʼéego Náádaash?" (Welk nummer heb je gezongen?)
* "Háiida Átʼéego Náádaash?" (Wat heb je gezongen?)
Het is belangrijk op te merken dat Navajo -grammatica complex en genuanceerd is, dus dit zijn slechts voorbeelden. De beste manier om de uitdrukking nauwkeurig te vertalen, is door meer context en details over de specifieke situatie te geven.