Hoe zeg je "Wat zong je?" in Navajo (Diné Bizaad)
Navajo (Diné Bizaad) vertaalt niet direct naar Engelse grammatica – vertaling hangt zwaar af van context, specificiteit, en de spreker's relatie tot het lied. Hier zijn de meest natuurlijke constructies:
Vragen over een specifiek lied (bekend aan beide partijen)
- Ákót'éego átʼéego náádah? — "Wat zong je, dat lied?" (verwijzend naar een specifiek bekend lied)
- Yá'át'éeh, náádaashígíí? — "Wat zong je, dat lied?" (alternatieve formulering)
Algemeen vragen (willekeurig lied)
- Shí tʼááʼ háiida náádaash? — "Wat zong je?" (algemene vraag)
- Háiida átʼéego náádaash? — "Wat zong je?" (licht andere nuance)
Specifiek vragen "Welk lied?"
- Tʼááʼ háiida átʼéego náádaash? — "Welk lied zong je?" (focus op liedidentiteit)
Belangrijke grammaticaal notes
- Náádaash = "je zong" (perfectief, tweede persoon enkelvoud).
- Háiida = "wat/welke" (vraagwoord).
- Átʼéego = "die ene" (aanwijzend, specifieke referentie).
- Navajo-werkwoorden coderen enorme informatie (aspect, modus, onderwerp, object, richting); eenvoudige Engelse vragen vouwen uit tot complexe werkwoordconstructies.
Voor nauwkeurige vertaling: Geef context – ceremonieel lied? Hedendaags? Gecomponeerd door wie? Gezongen waar? Een Navajo-sprekler of taaldocent kan de cultureel gepaste vorm geven.