Een veelvoorkomende verwarring: Rosalind is de stralende, verkleed heldin van As You Like It (ca. 1599). Zij komt niet voor in Love's Labour's Lost.
Love's Labour's Lost kent een personage genaamd Rosaline (let op de laatste “e”) — een van de hofdames van de prinses van Frankrijk, bemind door Berowne. De namen lijken op elkaar, maar de personages zijn volledig verschillend.
| Personage | Stuk | Rol |
|---|---|---|
| Rosalind | As You Like It | Protagoniste; verkleedt zich als Ganymede; orchestrateert liefdeslessen |
| Rosaline | Love's Labour's Lost | Bijrol; scherpe, wittige liefdesbelang van Berowne |
| Rosaline (onzichtbaar) | Romeo and Juliet | Romeo's eerste verbeelding; verschijnt nooit op toneel |
Shakespeare hield van de “Ros-” wortel (Latijn rosa, roos), maar elke Rosalind/Rosaline is een unieke schepping. Het bos van Arden behoort aan Rosalind alleen.