Alledaags NZ Engels gebruikt de standaarden: kids, children, little ones, youngsters. "Kiddo" is duidelijk ongebruikelijk – meer Amerikaans.
Tweetalige signalering, onderwijs en publiek leven mengen routinematig beide. Een leraar kan zeggen "Okay tamariki, mat time!" Een nieuwsbericht: "Steun voor whānau en tamariki." Het is geen slang – het is de taal van het land.