Arts >> Kunst en entertainment >  >> Theater >> Komedie

"Bearded the Pard": Olivia's leeuwmetafoor in Twelfth Night 1.5 ontcijferd

In Twelfth Night Handeling 1, Toneel 5, zegt Olivia over Malvolio: "He hath been bearded the pard."

Vertaling

Wat er gebeurt

Malvolio heeft Olivia geconfronteerd met zelfrechtvaardige opschepperij – een "beard-the-pard" prestatie: absurd overmoedig, alsof een man een luipaard bij de snorharen grijpt.

Waarom deze metafoor?

Geen vermommingsreferentie

De frase beschrijft zijn gedragsaudaciteit, niet kostuum. Hij draagt geen nep baard. Hij "beards the pard" door Olivia te confronteren met onzinnige overmoed.

Shakespeare pakt karakteronthulling in twee archaïsche woorden: Malvolio is de man die dom genoeg is om een luipaard te grijpen – en trots erop.

Komedie

Related Categories