"That's what she said" is een seksuele innuendo-reactie die een onschuldige uitspraak herframeert als een slaapkamercitaat. Gepopulariseerd door Michael Scott in The Office (VS), is het een culturele afkorting voor "dat klonk vies."
| Setting | Oordeel |
|---|---|
| Goede vrienden, gedeelde humorcultuur | Vaak grappig — wederzijdse participatie |
| Werkplek, gemengd gezelschap | Meestal ongeschikt — risico op seksuele intimidatie |
| Vreemden / kennissen | Grijze, voorbarig, vermijd |
| Zelfbewust meta-gebruik | "That's what she said... wacht, dat werkt hier niet." — kan ontspannen |
Het wapenizeert ambiguïteit. De grap creëert de dubbele betekenis niet — het blootlegt er eentje die al linguïstisch aanwezig was. De humor (of belediging) komt van de botsing van onschuldige intentie en seksuele projectie.
In professionele omgevingen is het een risico. In gemengd gezelschap is het vaak afstotend. Gebruik alleen waar iedereen heeft ingestemd met die humorstijl.