Mon petit chouchou → "Mijn kleine liefje" of "Mijn kleine favoriet."
Chouchou impliceert een gewaardeerd, geprivilegieerd persoon (leerlingslieveling, ouderslieveling, geliefde). Het is niet "schatje"—dat is mon petit mignon of ma petite chérie.
Mon petit chouchou is mannelijke vorm (standaard voor gemengd/onbekend). Vrouwelijk: ma petite chouchoute (zeldzaam; meestal ma chouchoute).