Het woord joke heeft een traceerbare geschiedenis:
Van Oud-Frans joque ("grap, spel, truc"), van Latijn jocus ("grap, spel, tijdverdrijf"). Kwam in het Engels ~15e eeuw als joke of joak.
Iocus afgeleid van PIE *yek- ("spreken, uiten"), ook wortel van jeer, jest, jocular. Betekenis: "iets gezegd voor vermaak."
Het werkwoord to joke ("grapjes maken, spotten") verschijnt na het zelfstandig naamwoord. Shakespeare gebruikt joke als zelfstandig naamwoord (Love's Labour's Lost, 1598).
Jocular (van joculari "grapjes maken") deelt de wortel. "Joke" kan een back-formation of parallellontwikkeling zijn.
PIE *yaug- ("verbinden") geeft yoke, yoga, conjugate — ongerelateerd aan jocus.
Consensus: Joke ← Oud-Frans joque ← Latijn jocus ← PIE *yek- ("speels spreken").