De zin "a color after what she said" komt niet overeen met een bekend idiome, grapformaat of culturele referentie in het Engels. Het lijkt te gaan om:
Zonder extra context – bron, spreker, omringende dialoog – is het onmogelijk om een betrouwbare betekenis toe te kennen. Het is geen standardexpressie in Engelse humor, literatuur of slang.
Als u dit in een specifiek boek, programma of gesprek tegenkwam, zou het geven van die context een gerichte uitleg mogelijk maken.