Alack (ook alackaday, lackaday) is Shakespeare's go-to tussenwerpsel voor de scherpe inademing voordat de rouw spreekt. Het is geen "alas" (wat rouwt over wat gebeurde). Alack rouwt over wat nu gebeurt – direct, visceraal, vaak getint met vrees of frustratie.
"Alack, there lies more peril in thine eye / Than twenty of their swords."
Ze rouwt niet. Ze ziet het gevaar in realtime. Het woord vangt de opschrik.
"Alack, my masters, how is't possible you will not know what you must all know?"
Gespeelde frustratie. Theatraal. "Hoe vaak moet ik het zeggen?" Het woord kader de performance.
Alack draagt: rouw, vrees, irritatie, mededogen, resignatie. Context doet het zware werk. Het woord is de container – klein, draagbaar, oneindig herbruikbaar.
Het scant perfect in jambische pentameter: a-LACK (jambus). Een klap. Valt in een regel zonder meter te vervormen. Alas is twee lettergrepen (a-LAS) – ook jambisch, maar zwaarder. Alack is de snelle adem. De reflex.
Shakespeare gebruikt het 40+ keer in het canon. Elke keer: een personages compositie barst, net voor een lettergreep.