De term "dead name" – verwijzend naar de geboortenaam die een transgender persoon achterlaat na transitie – heeft geen plaats in Deborah Ellis' roman The Breadwinner. De verwarring onthult een fundamentele misverstaan van zowel de term als het boek.
Een LGBTQ+-term die de naam beschrijft die een transpersoon niet meer gebruikt. Het gebruik ervan door anderen na transitie wordt als irrespectvol beschouwd. Het gaat om identiteit – de diepe, interne zin van zelf.
Parvana, een 11-jarig Afghaanse meisje onder Taliban-heerschappij, knipt haar haar en kleedt zich als een jongen om te werken en haar gezin te onderhouden na haar vader's arrestatie. Dit is vermaskering voor overleving, geen gendertransitie. Parvana blijft een meisje; haar mannelijke presentatie is een strategische prestatie in een samenleving die vrouwen verbiedt aan het openbare leven.
Het mengen van survival-gebaseerde vermaskering met genderidentiteit wist zowel transervaringen als de specifieke onderdrukking die Afghaanse vrouwen ervaren uit. Ellis' roman verkent moed, familie en verzet onder fundamentalisme – geen genderdysforie of transitie.
Het concept van een "dead name" is simpelweg irrelevant voor Parvana's verhaal. Ze heeft één naam, één identiteit, en een vermaskering die ze aanneemt en aflegt naarmate de omstandigheden dat vragen.