Nee — de exacte zin "Shake the yoke of inauspicious stars" komt niet voor in Romeo en Julia. Het is een verkeerd herinnerde versie van Romeos echte regel in Handeling 5, Toneel 3:
"And shake the yoke of inauspicious stars
From this world-wearied flesh."
Correctie: De regel wordt gesproken door Romeo in de graf, net voordat hij de gif drinkt. Hij spreekt zijn eigen lichaam aan ("this world-wearied flesh"), en verwerpt de fatale astrologische bestemming ("inauspicious stars") die de liefdes heeft geplaagd. "Yoke" = jok, bezem, lotscontrole.
Context: De prologue noemt hen "star-cross'd lovers." Hier probeert Romeo een laatste daad van agency — het afschudden van de kosmische jok door de dood op eigen voorwaarden te kiezen. Het is een moment van trotse, tragische autonomie.