Taal van Shakespeares Stukken: Vroeg Modern Engels, Geen Oudengels
Shakespeare schreef in Vroeg Modern Engels (ca. 1500–1700) — de overgang van Middelengels tot Modern Engels. Het is geen "Oudengels" (Beowulf) noch "Middelengels" (Chaucer).
Kenmerkende Kenmerken
- Tweede-persoon onderscheid: gij/jou (intiem/ondergeschikt) vs. u/uw (formeel/meervoud).
- Werkwoordse eindigingen: -t (gij gaat), -t (hij gaat) — archaïsch.
- Woordenschat: ~20.000 woorden gebruikt; ~1.700 bedacht.
- Syntaxis: Flexibele woordvolgorde voor meter; inversie algemeen.
- Uitspraak: Rijmen onthullen verloren klanken (bijv. "lief/leef," "thee/tij").
Toegankelijkheid
Vroeg Modern Engels is grotendeels begrijpelijk voor moderne lezers met glossen. De afstand is lexicaal en grammaticaal, niet structureel.