Geen figuur uit het oude Griekenland bedacht "Hele wereld is een toneel". De regel komt uit William Shakespeares As You Like It (Act II, Scene VII), gesproken door de melancholieke Jaques:
"All the world's a stage, / And all the men and women merely players; / They have their exits and their entrances, / And one man in his time plays many parts."
Het is een renaissance-analogie, geen klassiek Griekse spreekwoord.