Macbeth's "How Now, You Secret, Black, and Midnight Hags" Vertalen (Act 4, Scene 1)
Regel en Vertaling
Origineel: "How now, you secret, black, and midnight hags!" (Macbeth, 4.1.48)
Moderns Engels: "Come here, you secretive, dark, evil witches!"
Woord-voor-Woord
- How now: Archaïsche groet/oproep = "What's this?" / "Hey!" / "Come here!" Gebruikt om iemand abrupt aan te spreken of roepen.
- Secret: Verborgen, heimelijk, omgaand met mysteries.
- Black: Kwaad, vijandig, geassocieerd met duisternis/dood.
- Midnight: Heksenuur; piek supernatuurlijke kracht.
- Hags: Lelijke oude vrouwen; heks synoniem (minachtend).
Dramatische Context
Macbeth betraadt de heksengrot antwoorden eisend. Hij smeekt niet — hij beveelt. "How now" stelt dominantie uit over wezens die hij vreesde. Zijn wanhoop (om veiligheid, om dynastie) is verhard tot agressie.
Uitvoeringsnoot
Acteurs spelen "How now" vaak als:
- Scherp, percussief — een zweepslag.
- Benauwd — hij heeft gerend om ze te vinden.
- Minachtend — terra maskerend met bravoure.
De regel markeert Macbeth's volledige toewijding aan het kwaad: hij zoekt duisternis vrijwillig, niet meer gedreven door omstandigheden.