formeel/neutraal:
* Ik ga je verlaten. (Naan unnai vittu pōkiṛēn.) - Dit is een directe vertaling, wat betekent "ik verlaat je."
* Ik ga je verlaten. )
informeel/emotioneel:
* Ik ga je verlaten. (Unnai Vittuthaan Pōrēn.) - Deze voegt de nadruk toe om te vertrekken
* je bent niet. (Nee Illaama Pōrēn.) - Dit betekent "Ik ga zonder jou", de nadruk op de afwezigheid van de andere persoon.
Meer specifiek:
* Ik ben hier niet. (Nee Illaama Naan Ingirindhu Pōrēn.) - "Ik vertrek hier zonder jou."
* Ik weet het niet. (UNAKKUTH THERIYAAAMA PōRēn.) - "Ik vertrek zonder dat u het weet."
Onthoud: De beste vertaling hangt af van de specifieke situatie en de relatie tussen de sprekers.