Arts >> Kunst en entertainment >  >> Theater >> Poppenvoorstellingen

Disney Karakternamen in het Portugees en Frans: Donald Duck, Muis Muis, En Oom Dagobert

Disney-personages houden vaak hun namen in talen, maar niet altijd. Hier is hoe de kern-drie vertalen:

PersonagePortugeesFrans
Donald DuckPatolinoDonald Duck
Muis MuisMuis MuisMuis Muis
Oom DagobertTio PatinhasPicsou

Belangrijke observaties: Muis' naam blijft ongewijzigd in beide talen – een getuigenis van zijn status als het universele gezicht van Disney. Donald Duck wordt "Patolino" in het Portugees (waarschijnlijk afgeleid van "pato," eend) maar behoudt zijn Engelse naam in het Frans. Oom Dagobert ziet de meeste variatie: "Tio Patinhas" (Oom Eendje) in het Portugees en het kenmerkende "Picsou" in het Frans – een fonetische speeling op "pic" (piep/top) en "sou" (munt), wat zijn geld-geobsedeerde karakter evoceert.

Poppenvoorstellingen

Related Categories