Japans voor "Spelen" per context: Asobu, Ensō, Gokko & meer
Het Japans heeft geen enkel woord voor "spelen" — het werkwoord verandert volledig per context. Beheers deze onderscheidingen:
Een spel spelen / Algemeen spelen
- 遊ぶ (asobu) — algemene term: spelen, uithangen, vrije tijd genieten
- ゲームをする (gēmu o suru) — specifiek een video/game spelen
- 遊戯する (yūgi suru) — benadrukt leuke activiteiten, recreatie
Muziek spelen
- 演奏する (ensō suru) — een instrument spelen (formeel, bekwaam)
- 歌う (utau) — zingen
Voorspellen / Rollenspel
- ごっこ遊びをする (gokko asobi o suru) — voorspellen (kinderen "huishoudje spelen")
- 真似っこする (mane kko suru) — nabootsen, iemand speels kopiëren
Kerninzicht
Engels "spelen" instort onderscheidingen die Japans maakt: asobu (vrije tijd), ensō (uitvoering), gokko (verbeeldende rollenspel). Kies het werkwoord dat de aard van het spel matcht.