Dit gebeurt tijdens een Comanche -hinderlaag terwijl Augustus en Gus proberen hun weg te vinden naar de veiligheid van de Lonesome Dove Ranch. Augustus is zwaar gewond en zijn arm wordt uiteindelijk geamputeerd.
De film, hoewel losjes gebaseerd op het boek, neemt vrijheden met bepaalde aspecten van het verhaal. In het boek verliest Augustus zijn arm nadat hij van een paard is gevallen, niet tijdens een hinderlaag.