De correcte uitdrukking is "cut to the chase".
Kern zaak; stop met tijdverspilling aan voorbereidingen; ga direct naar het belangrijke/actievolle deel.
Vroege Hollywood stille-film montage-jargon. "The chase" was de klimactische achtervolgingsscene die het publiek wilde zien. Studio-baasjes zeiden tegen regisseurs: "Cut to the chase!" — d.w.z., knip de expositie, toon de actie.
"Cut through" impliceert snijden door de achtervolgingsscene heen — onzin in zowel film als metafoor. Het voorzetsel to duidt bestemming aan: spring naar de chase.