Heeft Sex and the City ooit van titel veranderd? Nee.
Ondanks incidental geruchten of verkeerde herinneringen, heeft de HBO-serie altijd de titel Sex and the City gedragen, vanaf de première op 6 juni 1998 tot de finale op 22 februari 2004 – en in beide bioscoopfilms.
Waar de verwarring vandaan komt
- Internationale vertalingen pasden de titel soms aan (bijv. Sexo en Nueva York in Spanje).
- Vroegere ontwikkelingsfasen gebruikten werktitels als Sex and the Single Girl (verwijzend naar Helen Gurley Browns boek), maar nooit onder die naam uitgezonden.
- Parodieën en nabootsingen (Sex and the Suburbs, etc.) vervagen het geheugen.
Merkenconsistentie
De titel's rechte eerlijkheid – de juxtapositie van "sex" met de iconische "City" (New York) – was centraal voor de culturele impact. Het veranderen ervan zou een merk verwateren dat op die spanning is gebouwd.