1. Culturele setting:
* Traditionele Assepoester:speelt zich af in een Europese culturele context, meestal afgebeeld in een middeleeuwse of renaissanceomgeving.
* Chinese Assepoester (Ye Xian):Het verhaal is geworteld in de Chinese cultuur en bevat elementen uit het oude China, waaronder kleding, architectuur en maatschappelijke normen.
2. Herkomst en bron:
* Traditionele Assepoester:De beroemdste versie van het Assepoester-verhaal wordt toegeschreven aan de Franse auteur Charles Perrault, die het in zijn sprookjesverzameling in de 17e eeuw publiceerde.
* Chinese Assepoester:Ye Xian is een personage uit een Chinees volksverhaal of legende dat generaties lang mondeling is doorgegeven voordat het in schriftelijke vorm werd vastgelegd.
3. Karakters:
* Traditionele Assepoester:Sleutelfiguren zijn onder meer Assepoester, haar slechte stiefmoeder en stiefzussen, de feeënmoeder, de prins en de koning.
* Chinese Assepoester:Het verhaal van Ye Xian draait voornamelijk om haar relatie met haar mishandelende stiefmoeder en biologische moeder, evenals haar ontmoetingen met magische elementen zoals de pratende vis.
4. Feemoeder:
* Traditionele Assepoester:Assepoester krijgt hulp van een goede fee die haar vodden op magische wijze in een baljurk verandert en haar glazen muiltjes geeft.
* Chinese Assepoester:Ye Xian krijgt hulp van een magisch pratende vis waarmee ze bevriend raakt en die uiteindelijk verandert in een prachtige jurk voor haar.
5. Verloren pantoffel:
* Traditionele Assepoester:De prins vindt Assepoester nadat hij het glazen muiltje bij alle vrouwen in het koninkrijk heeft geprobeerd, en zij wordt vervolgens geïdentificeerd als de rechtmatige eigenaar.
* Chinese Assepoester:Ye Xian verliest een van haar geborduurde schoenen, die de koning gebruikt als middel om haar te vinden nadat hij getuige is geweest van haar medelevende aard en vriendelijkheid.
6. Gelukkiger einde:
* Traditionele Assepoester:Het verhaal eindigt meestal met Assepoester die met de prins trouwt en nog lang en gelukkig leeft.
* Chinese Assepoester:Hoewel Ye Xian zich herenigt met haar biologische moeder en uiteindelijk een beter leven krijgt, heeft het verhaal een bitterzoet einde omdat ze niet volledig kan ontsnappen aan haar gewelddadige stiefmoeder.