Verschillen tussen Chinese Cinderella (Ye Xian) en traditionele Cinderella
Het Chinese verhaal van Ye Xian (9e eeuw) en de Europese Cinderella (gepopulariseerd door Perrault in 1697) delen een kernmotief van "vervolgelde heldin" maar verschillen aanzienlijk:
- Culturele setting: Traditioneel = Europese middeleeuwen/Renaissance; Ye Xian = oud China (Tang-dynastie).
- Oorsprong: Traditioneel = Charles Perrault (Frankrijk); Ye Xian = Chinees volksverhaal, eerst vastgelegd door Duan Chengshi.
- Personages: Traditioneel = Cinderella, stiefmoeder/stiefzussen, feeënhemel, prins; Ye Xian = misbruikende stiefmoeder, lieve biologische moeder (overleden), magische vis (reïncarnatie van moeder).
- Magische helper: Traditioneel = feeënhemel; Ye Xian = pratende vis die magische botten/kleding geeft.
- Verloren schoentje: Traditioneel = glazen schoen getest op alle vrouwen; Ye Xian = gouden/geborduurde schoen gebruikt door koning om haar te vinden na getuigenis van haar vriendelijkheid.
- Einde: Traditioneel = trouwt met prins, gelukkig ever after; Ye Xian = herenigt met moedersgeest, leeft beter maar stiefmoeder blijft ongestraft.
Ye Xian wordt beschouwd als de oudste bekende versie van het Cinderella-archetype.