De aflevering die je zoekt is Aflevering 117, "The Legend of the Lake Monster" (originele Japanse titel: "Mizu no Yōsei! Umi no Yōsei!"), uit het Sailor Moon SuperS-seizoen.
In deze aflevering onderzoeken de Sailor Guardians verdwijningen bij een meer waar een monster zou huizen. Het "monster" blijkt een jonge vrouw genaamd Yume, die gemanipuleerd wordt door een Dream Mirror-doelende Lemures gestuurd door de Amazoness Quartet.