Wordt "augmented" gebruikt in Julius Caesar? Nee – maar "augur" is centraal
Nee. Het woord "augmented" komt niet voor in Shakespeares Julius Caesar (First Folio-tekst).
Gerelateerde termen die wel voorkomen
- Augment (werkwoord): Niet in Julius Caesar. Verschijnt in Henry V (4.3: "augment our army"), Troilus and Cressida.
- Augmentation (zelfstandig naamwoord): Niet in Shakespeares werken.
- Augur / Augury: Ja – Julius Caesar 1.2 (Voorspeller), 2.2 (Calpurnia's dromen), 5.1 (Cassius over tekenen).
Waarom de verwarring?
- "Augmented" is modern militaire/technische taal (augmented reality, augmented chord).
- Shakespeare gebruikt augur (werkwoord/zelfst. naamw.) zwaar in dit stuk – de Romeinse praktijk van waarneming.
- Mogelijke mishearing: "augur" → "augment."
Zoek de Open Source Shakespeare concordantie om elk woord te verifiëren.