Een bewerkt boek verbetert of corrigeert de originele tekst door kritische bewerking. Snelle vooruitgang in veel vakgebieden zorgt ervoor dat de informatie in boeken verouderd raakt. Een ander auteursperspectief op hetzelfde onderwerp kan een frisse en interessante aanpak creëren. Het herschrijven van boeken, vooral wanneer geproduceerd door twee auteurs of redacteuren, is een optie die kan leiden tot een interessanter, correcter of actueeler boek.
Verkrijg de toestemming van de originele auteur om het boek te herschrijven. Een erkenning moet in het bewerkte boek worden opgenomen in de vorm voorgeschreven door de copyrighthouder.
Lees het boek hardop of laat iemand het je voorlezen. Bepaal of het schrijven soepel en natuurlijk is. Markeer zwakke plekken. Let op of het boek met een duidelijk doel is geschreven. Bepaal of de uitingen beknopt en direct zijn. Beslis of het schrijven authentiek en eerlijk klinkt. Maak notities van wat te veranderen.
Controleer op helderheid, beknoptheid en variatie. Maak een notitie om zinnen die woordenmakend of ramblerig zijn te vervangen. Combineer of breid zinnen uit die kort en hakkelig zijn. Bewerk zinnen die onduidelijke formuleringen bevatten.
Wees alert op woorden en zinsdelen die samen gebruikt worden maar hetzelfde betekenen, of bijna hetzelfde. Let op herhaling. Tenzij het boek het vereist, vervang dan hoogtechnische termen.
Let op de vertelstem. Maak een notitie om lijdende werkwoorden te vervangen door lijdende werkwoorden. Bepaal of de stem voorspelbaar of nep is. Vervang saai uitingen. Zie herschrijven als een kans om het boek te energetiseren.
Correcte grammatica is een essentieel onderdeel van elk goed schrijven. Grammaticale fouten en typfouten afleiden van het verhaal van het boek. Lees het boek opnieuw met grammatica in gedachten. Maak notities en suggesties terwijl je doorgaat en gebruik ze bij de revisie.