1. Karakterisering:
* Films overdrijven vaak de excentriciteiten van Sherlock. Hoewel Doyle's Holmes zeker onconventioneel is, hebben films de neiging zijn eigenaardigheden (zoals zijn drugsgebruik of zijn minachting voor sociale normen) te versterken voor een dramatisch effect. Dit kan hem soms grilliger en minder intelligent afbeelden dan in de boeken.
* Watson wordt vaak afgeschilderd als minder competent. In de boeken is Watson een bekwame arts en een vertrouwde vriend die Holmes vaak helpt met inhoudingen. In films wordt hij vaak afgebeeld als onhandiger en afhankelijker van Holmes, wat zijn rol en belang kan verminderen.
* Andere karakters worden vaak gewijzigd. De boeken bevatten een verscheidenheid aan ondersteunende personages, van wie sommigen een prominentere rol krijgen in films (zoals Mycroft Holmes), terwijl andere volledig worden weggelaten. Deze aanpassingen kunnen de relaties tussen personages en de dynamiek van de verhalen veranderen.
2. Verhaal en mysterie:
* Films vereenvoudigen vaak de mysteries. Doyle's verhalen staan bekend om hun ingewikkelde plots en complexe gevolgtrekkingen. Films stroomlijnen deze mysteries soms, waardoor ze gemakkelijker te volgen zijn voor een breder publiek, maar een deel van de intellectuele complexiteit verloren gaat.
* Films voegen vaak actie en spektakel toe. Om het moderne publiek aan te spreken, injecteren veel Sherlock Holmes-films actiescènes en visuele effecten in de verhalen. Hoewel de boeken vol spanning zijn, richten ze zich meer op het intellectuele proces van deductie dan op fysieke confrontaties.
* Films wijken soms af van het oorspronkelijke plot. Terwijl sommige films trouw blijven aan specifieke Doyle-verhalen, nemen anderen vrijheden met het bronmateriaal door nieuwe personages, subplots of zelfs volledig originele cases toe te voegen.
3. Toon en sfeer:
* Films kunnen in toon variëren. Sommige films vangen de Victoriaanse sfeer van Doyle's verhalen op, terwijl andere een meer moderne of komische benadering hanteren. De originele boeken zijn over het algemeen op een serieuze, vaak macabere toon geschreven, terwijl films een breder scala aan genres kunnen verkennen.
* Films leggen vaak de nadruk op visuele verhalen. Het gebruik van cinematografie, decorontwerp en kostuum kan de visuele impact van de verhalen vergroten. Terwijl de boeken sterk afhankelijk zijn van het geschreven woord om sfeer en spanning te creëren, kunnen films profiteren van visuele elementen om de kijkers verder te betrekken.
Samengevat:
Hoewel Sherlock Holmes-films een plezierige en toegankelijke manier bieden om de verhalen te ervaren, verschillen ze vaak van het bronmateriaal wat betreft karakterisering, plot, toon en sfeer. Het is belangrijk om te onthouden dat films bewerkingen zijn en dat ze niet altijd de nuances en complexiteiten van de originele boeken accuraat weerspiegelen. Ze kunnen echter een uniek en vermakelijk perspectief bieden op de wereld van Sherlock Holmes.