Het gebruik van Britse uitdrukkingen in Amerikaanse tv-shows is een praktijk die bekend staat als 'anglicisme'. Anglicisme verwijst naar het overnemen of lenen van woorden, zinsneden of uitdrukkingen uit de Engelse taal in een andere taal. In het geval van Supernatural lieten de maker van de show, Eric Kripke, en de schrijvers zich inspireren door de Britse cultuur, literatuur en mythologie, wat leidde tot de opname van bepaalde uitdrukkingen en zinsneden die mogelijk vaker worden gebruikt in het Verenigd Koninkrijk. Enkele voorbeelden zijn:
- "Verdomd!" - Een uitroep die verbazing of verbazing uitdrukt.
- 'Brutaal' - Wordt gebruikt om iemand te beschrijven die stoutmoedig, brutaal of respectloos is op een humoristische of speelse manier.
- "Bugger" - Een informele en soms aanstootgevende term die wordt gebruikt om ergernis, frustratie of teleurstelling uit te drukken.
Verwijzingen naar Groot-Brittannië
De opname van verwijzingen naar Groot-Brittannië in Supernatural is voornamelijk te danken aan de overkoepelende mythologie van de show, die oude wezens, legendes en bovennatuurlijke verschijnselen omvat die vaak afkomstig zijn uit de Europese folklore. Verschillende verhaallijnen en afleveringen spelen zich af in het Verenigd Koninkrijk, met name in Londen, en bevatten locaties zoals de Tower of London, de British Library en Stonehenge. Deze referenties dienen om het gevoel van mysterie, geschiedenis en mondiale schaal van de show te versterken, waarbij ze putten uit het rijke tapijt van de Britse cultuur en folklore.
Bovendien is de hoofdpersoon van de show, Sam Winchester, een geleerde en onderzoeker van het bovennatuurlijke, en hij verwijst in zijn studies en onderzoeken regelmatig naar Britse teksten, legendes en historische figuren. Dit voegt een nieuwe laag van authenticiteit en diepte toe aan de verkenning van de bovennatuurlijke wereld door de show.