In S.E. Hintons The Outsiders, is "hacked off" 1960s greaser-slang voor extreem boos, woedend, pissed off.
Niet alleen "geïrriteerd" — hacked off impliceert gisterende, klaar-om-te-ontploffen woede. De metafoor: iets hakkt op u in (hacking) tot u rauw bent. Past bij de greasers' vluchtige, eergedreven wereld waar beledigingen reactie vereisen.
1960s Amerikaanse tiener-slang — naast "tuff," "rumble," "heater," "the fuzz," "cancer stick." Authentiseert de roman's stem.
Moderne equivalent: "Pissed," "livid," "seething," "about to snap."