Is deze zin een belediging en zou een roos met een andere naam net zo zoet ruiken?

Nee, het is geen belediging. Het komt uit een regel uit een toneelstuk genaamd Romeo en Julia. De zin luidt:"Wat zit er in een naam? Dat wat we een roos noemen met een andere naam, zou net zo zoet ruiken". Het betekent dat de naam van iets de essentiële eigenschappen ervan niet verandert.